"Man bliver lys i sindet af Gyrðir Elíassons digte" Thomas Bredsdorff, Politiken
Prisbelønnede Gyrðir Elíasson bl.a. Halldór Laxness litteraturpris, Den islandske litteraturpris, Nordisk Råds Litteraturpris er først for nylig introduceret med sin lyrik på dansk; i 2023 udkom dobbelt-digtsamlingen Nogle almindelige ord om solens afkøling og Her vokser ingen citrontræer, der nu følges op med dobbeltdigtsamlingen Sidste rejsebrev og Drømmetab, ligeledes på elegant dansk ved Erik Skyum-Nielsen.